Mit jelent az „es läuft rund” németül?

Hogy a döntőst megóvják, a sütősorozat birói azt mondják, az első feladat nicht ganz so rund lief neki – azaz „nem futott elég kerekbe”. A rund laufen a gépekkel jött létre: ha egy kereker vagy motor tökéletesen kerekbe fut, az zökkenőmentesen megy. Ezért az es läuft rend azt jelenti, hogy minden jól megy, a nicht ganz so rund pedig a németek kedvelt, udvarias módja annak, hogy nem.

Munkanapokról, kapcsolatokról, labdarúgó-szezonokról is hallod: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. A klip alulbecsülő hangnema a német rossz hírek elpuhításának tankönyvi példája: egy Punkterückstand (pontkülönbség), ami már nem volt einzuholen (visszaszerezhetetlen), egyszerűen „nem egészen kerekbe futott”, a búcsú előtt.