O que significa “es läuft rund” em alemão?

Para dar a notícia com delicadeza à finalista, os jurados do programa de culinária dizem que o primeiro desafio nicht ganz so rund lief para ela — “não correu tão redondo assim”. Rund laufen vem de máquinas: uma roda ou motor que gira perfeitamente redondo funciona sem problemas. Por isso es läuft rund quer dizer que as coisas vão bem, e nicht ganz so rund é o jeito educado do alemão de dizer que não foram.

Você vai ouvir isso sobre dias de trabalho, relacionamentos e temporadas de futebol: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. O eufemismo do clipe é um clássico do alemão para amenizar más notícias — um Punkterückstand (diferença de pontos) que já não era einzuholen (impossível de alcançar) vira simplesmente “não tão redondo assim”, logo antes da despedida.