Що означає «es läuft rund» німецькою?
Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?
A2 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для початківців
Щоб м'яко розчарувати фіналістку, судді шоу про випікання кажуть, що перше завдання nicht ganz so rund lief для неї — воно «не пішло зовсім так гладко». Rund laufen походить від механіки: коли колесо чи двигун працюють ідеально кругло, вони працюють гладко. Тому es läuft rund означає, що все йде добре, а nicht ganz so rund — це ввічливий німецький спосіб сказати, що не все так.
Ви почуєте це про робочі дні, стосунки та футбольні сезони: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Недосказаність у кліпі — це підручковий приклад німецького м'яккування поганих новин: Punkterückstand (відстача в очках), який більше не був einzuholen (неможливо згорнути), стає просто «не зовсім так гладко» — прямо перед прощанням.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.