Apa arti 'es läuft rund' dalam bahasa Jerman?

Untuk menenangkan finalis, juri acara memasak berkata tantangan pertama nicht ganz so rund lief baginya — 'tidak berjalan cukup bulat.' Rund laufen berasal dari mesin: roda atau mesin yang berputar sempurna berarti berjalan lancar. Jadi es läuft rund berarti segalanya beres, dan nicht ganz so rund adalah cara santun orang Jerman mengatakan sebaliknya.

Kamu akan mendengarnya soal hari kerja, hubungan, dan musim sepak bola: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. Understatement di klip itu khas cara Jerman menyampaikan kabar buruk dengan lembut — Punkterückstand (jarak poin) yang sudah einzuholen (mustahil dikejar) jadi hanya 'tidak cukup bulat,' tepat sebelum pamit.