ماذا تعني عبارة «es läuft rund» في الألمانية؟
Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?
A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
لإبلاغ المتسابقة النهائية بالخبر بلطف، قال حكام برنامج الخبز إن التحدي الأول nicht ganz so rund lief لها — أي «لم يجرِ بشكل دائري تماماً». تعبير rund laufen مستمد من الآلات: العجلة أو المحرك الذي يدور بشكل دائري مثالي يعمل بسلاسة. لذا فـ es läuft rund تعني أن الأمور تسير على ما يرام، بينما nicht ganz so rund هي الطريقة الألمانية المهذبة للقول إنها لا تسير كذلك.
ستسمعها عن أيام العمل، والعلاقات، ومواسم كرة القدم: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. التقليل الوارد في المقطع هو نموذج كلاسيكي للتخفيف من وطأة الخبر السيئ في الألمانية — فـ Punkterückstand (فارق النقاط) الذي لم يعد einzuholen (ممكناً اللحاق به) يصبح ببساطة «ليس دائرياً تماماً»، مباشرة قبل الوداع.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.