¿Qué significa «es läuft rund» en alemán?

Para despedir a una finalista con tacto, los jueces del concurso de repostería dicen que el primer reto nicht ganz so rund lief para ella: «no corrió del todo redondo». Rund laufen viene del lenguaje técnico: una rueda o un motor que gira perfectamente redondo funciona sin problemas. Así, es läuft rund significa que las cosas van bien, y nicht ganz so rund es la forma educada alemana de decir que no.

Lo oirás para hablar de jornadas laborales, relaciones o temporadas de fútbol: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. La litote del clip es el manual alemán de amortiguar malas noticias: un Punkterückstand (diferencia de puntos) que ya no era einzuholen (imposible de remontar) se reduce a un simple «no del todo redondo», justo antes de la despedida.