Que signifie « Klapptisch » en allemand ?

À peine installé·e dans son siège d’avion, une vidéo de routine de voyage mentionne le Klapptisch à rabattre avant le décollage — la tablette de secours. Le mot est composé de klappen (rabattre/replier) et de Tisch (table) : une table qui se rabat. C’est un petit exemple courant de l’art allemand de nommer les objets selon ce qu’ils font, plutôt que d’emprunter ou d’inventer un mot distinct comme l’anglais l’a fait avec « tray table ».

Le même élément klapp- revient partout : Klappstuhl (chaise pliante), Klapphandy (téléphone à clapet, littéralement « mobile qui se rabat »), Klappmesser (couteau de poche). Une fois que tu reconnais « klapp- » comme « quelque chose qui se rabat », tu peux deviner toute une catégorie de noms d’objets allemands sans les avoir jamais vus avant.