Mit jelent a “Klapptisch” németül?

Egy rövid utazási videóban a beszélő a felszállás előtt lehajtja a Klapptisch-et, azaz a repülőülés előtti tálcás asztalt. A szó a klappen (lehajtani, felfordítani) és a Tisch (asztal) szavakból épül fel: egy asztal, amelyik hajtható. Ez egy apró, mindennapi példája annak, ahogy a német a tárgyakat egyszerűen arról nevezi el, amit csinálnak, ahelyett, hogy külön szót alkotna vagy átvennie, mint az angol tette a “tray table” esetében.

Ugyanez a klapp- előtag folyamatosan felbukkan: Klappstuhl (hajtós szék), Klapphandy (kagylós telefon, szó szerint “hajtós mobil”), Klappmesser (zsebkés, szó szerint “hajtható kés”). Ha már felismered a “klapp-” előtagot mint “valami, ami hajtható”, egy egész kategóriát ki tudsz találni a német háztartási tárgyakból anélkül, hogy valaha találkoztál volna velük.