Co znaczy „Klapptisch” po niemiecku?

W krótkim filmie o lotach ktoś opuszcza Klapptisch przed startem – czyli stołeczek w samolocie. Słowo składa się z klappen (składać, chować) i Tisch (stół): stół, który się składa. To mały, codzienny przykład niemieckiego nazywania rzeczy dokładnie tym, co robią, zamiast pożyczać lub tworzyć odrębne słowo, jak robi to angielskie „tray table”.

Ten sam element klapp- pojawia się non stop: Klappstuhl (fotel składany), Klapphandy (telefon klapkowy, dosłownie „składany mobilny”), Klappmesser (nóż składany). Gdy raz zrozumiesz, że „klapp-” oznacza „coś, co się składa”, odgadniesz całą kategorię niemieckich rzeczowników domowych, nawet jeśli nigdy ich nie widziałeś.