Almancada “Klapptisch” ne demek?

Kısa bir seyahat rutini videosunda, koltuğa yerleşip kalkıştan önce Klapptisch'i aşağı indirdiğinizi göreceksiniz. Yani tepsi masası. Kelime, klappen (katlamak/aşağı indirmek) ve Tisch (masa) kelimelerinden kurulmuş: katlanan masa. Almancanın nesnelere tam yaptıkları işe göre adım koyma alışkanlığının küçük, günlük bir örneği; İngilizcedeki “tray table” gibi ayrı bir kelime uydurmaya gerek görmemiş.

Aynı klapp- yapı taşı her yerde karşınıza çıkar: Klappstuhl (katlanır sandalye), Klapphandy (çevirmeli telefon, tam karşılığı “katlanır cep telefonu”), Klappmesser (katlanır bıçak/cep bıçağı). “Klapp-”nın “katlanan” anlamına geldiğini öğrendiğinizde, daha önce hiç görmediğiniz bir sürü Alman ev eşyası adını tahmin edebilirsiniz.