¿Qué significa «Klapptisch» en alemán?

Al acomodarse en el asiento del avión, un video breve de rutina de viaje menciona bajar el Klapptisch antes del despegue: la mesa plegable. La palabra se forma con klappen (plegar/bajar) y Tisch (mesa): una mesa que se pliega. Es un ejemplo pequeño y cotidiano de cómo el alemán nombra los objetos según lo que hacen, en lugar de tomar prestado o crear una palabra independiente como hace el inglés con «tray table».

El mismo bloque klapp- aparece constantemente: Klappstuhl (silla plegable), Klapphandy (teléfono plegable, literalmente «móvil plegable»), Klappmesser (navaja plegable). Una vez que identificas «klapp-» como «algo que se pliega», puedes intuir toda una categoría de sustantivos domésticos alemanes sin haberlos visto antes.