Que signifie « Znacht » en suisse allemand ?

En suisse allemand, le dîner se dit Znacht — pas Abendessen ni Abendbrot, mais un mot qui fusionne la préposition zu (« à ») avec Nacht (« nuit »). Le suisse allemand fait pareil pour chaque repas de la journée : Zmorge (petit-déjeuner, « au matin »), Znüni (collation de mi-matinée, « à neuf heures »), Zmittag (déjeuner, « à midi »), Zvieri (goûter, « à quatre heures ») et Znacht (dîner). Un seul schéma compact, cinq repas.

Le préfixe z- est une forme réduite de zu, la même préposition qu’on retrouve en allemand standard dans des expressions comme zu Mittag essen (« manger à midi »). Le suisse allemand a fondu la préposition et le mot temporel en une seule syllabe, offrant aux apprenants un raccourci : dès qu’on entend le z-, on sait que quelqu’un parle de manger. Dans ce clip, une locutrice de suisse allemand énumère dix mots que son public germanophone ne reconnaîtra pas, Znacht inclus. Connaître la forme complète débloque toute la famille d’un coup.