O que significa “Znacht” em suíço-alemão?

Em suíço-alemão, o jantar é Znacht — não Abendessen nem Abendbrot, mas uma palavra que funde a preposição zu (“em”) com Nacht (“noite”). O suíço-alemão faz isso com todas as refeições do dia: Zmorge (café da manhã, “de manhã”), Znüni (lanche da manhã, “às nove”), Zmittag (almoço, “ao meio-dia”), Zvieri (lanche da tarde, “às quatro”) e Znacht (jantar). Um padrão compacto, cinco refeições.

O prefixo z- é uma forma reduzida de zu, a mesma preposição que aparece em expressões do alemão padrão como zu Mittag essen (“almoçar”). O suíço-alemão fundiu a preposição com a palavra do horário numa única sílaba, o que dá uma dica útil: quando você ouve o z-, sabe que alguém está falando de comida. Neste clipe, uma falante de suíço-alemão lista dez palavras que seu público germanófono não vai reconhecer, e Znacht está entre elas. Conhecer a forma completa de uma vez destrava a família inteira.