¿Qué significa “Znacht” en suizo alemán?

En suizo alemán, la cena es Znacht: no Abendessen ni Abendbrot, sino una palabra que fusiona la preposición zu («a») con Nacht («noche»). El suizo alemán hace lo mismo con cada comida del día: Zmorge (desayuno, «a la mañana»), Znüni (tentempié de media mañana, «a las nueve»), Zmittag (almuerzo, «al mediodía»), Zvieri (merienda, «a las cuatro») y Znacht (cena). Un mismo patrón compacto, cinco comidas.

El prefijo z- es una forma reducida de zu, la misma preposición que aparece en expresiones del alemán estándar como zu Mittag essen («comer al mediodía»). El suizo alemán fundió la preposición y la palabra de tiempo en una sola sílaba, lo que te da un atajo: en cuanto escuchas la z-, ya sabes que alguien está hablando de comer. En este video, una hablante de suizo alemán enumera diez palabras que su audiencia germanoparlante no reconocerá, y Znacht está entre ellas. Conocer la forma completa te desbloquea toda la familia de golpe.