Pourquoi « problema » est-il masculin en espagnol alors qu’il finit en -a ?

Les débutants apprennent que les noms en -a sont en général féminins, et s’attendent donc à dire « la problema ». C’est faux. On dit el problema. Un petit groupe de mots courants se terminent en -a mais sont masculins, beaucoup d’origine grecque : el problema, el mapa (la carte), el sofá (le canapé), el día (le jour), el tema (le sujet), el clima (le climat). Il faut simplement les retenir comme exceptions.

La vidéo en présente quatre avec des phrases d’exemple : el problema de matemáticas estuvo muy difícil (le problème de maths était très difficile) et el día de hoy es muy hermoso (aujourd’hui est très beau). Les mots en -ma comme problema et tema sont les plus fréquents dans ce cas.