Чому “problema” — чоловічого роду в іспанській, якщо воно закінчується на -a?

Початківці вчаться, що іменники на -a зазвичай жіночого роду, тому очікують "la problema\). Це помилка. Правильно — el problema. Невелика група поширених слів закінчується на -a, але належить до чоловічого роду, багато з них — з грецької: el problema, el mapa (карта), el sofá (диван), el día (день), el tema (тема), el clima (клімат). Їх просто треба запам'ятати як винятки.

У кліпі наведено чотири з них з прикладами речень: el problema de matemáticas estuvo muy difícil (математична задача була дуже складною) та el día de hoy es muy hermoso (сьогодні дуже гарний день). Слова на -ma, як problema і tema, — найпоширеніші “порушники”.