Que signifie « enfadarse » en espagnol ?

Enfadarse signifie « se fâcher », et c’est le mot courant en Espagne. En Amérique latine, on dit plutôt enojarse, avec le même sens. Les deux sont compris partout, mais ils se répartissent clairement selon la région. C’est un verbe pronominal : on dit me enfado (je me fâche) ou se enfada (il/elle se fâche). Retenir le duo enfadarse / enojarse t’aide à sonner naturel dans les deux endroits.

Dans la vidéo, on entend mi mamá se enfada mucho (ma mère se fâche beaucoup) encore et encore. Astuce : utilise estar enfadado/a pour l’état (« je suis fâché ») et enfadarse pour le changement (« se fâcher »). Au Mexique et dans la plupart des pays d’Amérique latine, on entendrait se enoja à la place.