Exercices d’écoute en turc · A2 · Bon débutant

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Bon débutantTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci »0:24

De EAGLE 5 sur YouTube. Voir l’original

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

81,8%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants69,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants81,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli