Ćwiczenia ze słuchania po turecku · A2 · Solidne podstawy

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Solidne podstawyTurecki standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci”0:24

Od EAGLE 5 na YouTube. Obejrzyj oryginał

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Jak częste są słowa w tym klipie?

81,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów69,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów81,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację