Prática de escuta em turco · A2 · Iniciante seguro

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Iniciante seguroTurco padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci”0:24

De EAGLE 5, no YouTube. Assistir ao original

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

81,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns69,1%
Entre as 2.000 palavras mais comuns81,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app