Hallásgyakorlat törökül · A2 · Magabiztos alapok

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Magabiztos alapokStandard törökTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci”0:24

EAGLE 5 csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

81,8%

-a a 2000 leggyakoribb török szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között69,1%
A leggyakoribb 2000 szó között81,8%
A leggyakoribb 5000 szó között94,5%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot