Практика аудіювання турецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Впевнений початківецьСтандартна турецькаПриродний темп
Кадр із відео «Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci»0:24

Від EAGLE 5 на YouTube. Дивитися оригінал

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

81,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів69,1%
Серед 2000 найуживаніших слів81,8%
Серед 5000 найуживаніших слів94,5%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок