تدريب على الاستماع بالتركية · A2 · أساس متين

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · أساس متينالتركية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci»0:24

من EAGLE 5 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

81.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في التركية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا69.1%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا81.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا94.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق