Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · БазовыйСтандартный турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci»0:24

От EAGLE 5 на YouTube. Смотреть оригинал

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Насколько частые слова в этом ролике?

81,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов69,1%
Входят в 2 000 самых частых слов81,8%
Входят в 5 000 самых частых слов94,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение