Faça um pedido e acredite

Que veut dire « rapaziada » en portugais brésilien ?

Rapaziada vient de rapaz (« jeune homme ») plus -ada, un suffixe qui transforme un mot en groupe. Ça veut dire « les gars », ou plus largement « tout le monde », tous ceux qui regardent ou écoutent. Les youtubeurs et streamers l’utilisent tout le temps : comenta aí, rapaziada ! (« commentez ci-dessous, les gens ! »). C’est amical et informel, et dans la pratique ça inclut tout le monde, pas seulement les hommes.

Le même suffixe -ada forme d’autres mots de groupe : criançada (une bande de gamins), moçada (la jeunesse), meninada (les mômes). Un autre mot familier pour une foule, c’est galera (« la bande »). Cette vidéo se moque des superstitions des messages en chaîne : pose ta main sur ton cœur, fais un vœu, like, commente, partage, me segue aí, rapaziada, et ton vœu se réalise dans sept jours.