Faça um pedido e acredite

Cosa significa «rapaziada» in portoghese brasiliano?

Rapaziada deriva da parola rapaz («giovane», «ragazzo») più il suffisso -ada, che trasforma un sostantivo in un gruppo. Significa «i ragazzi» o, in senso più ampio, «tutti», chiunque stia guardando o ascoltando. Youtuber e streamer la usano continuamente: comenta aí, rapaziada! («commentate qui sotto, gente!»). È amichevole e informale, e nella pratica include tutti, non solo gli uomini.

Lo stesso suffisso -ada forma altre parole per indicare gruppi: criançada (un mucchio di bambini), moçada (la gente giovane), meninada (i ragazzini). Un altro termine informale per «gruppo» è galera («la banda», «la compagnia»). In questo clip si ironizza sulle catene di Sant’Antonio: metti la mano sul cuore, esprimi un desiderio, metti like, commenta, condividi, me segue aí, rapaziada, e il desiderio si avvera in sette giorni.