Gonna, wanna, gotta: mit jelentenek, és hogyan mondják őket az anyanyelviek
A gonna a going to, a wanna a want to, a gotta a have got to rövid alakja. Megnézzük, mit jelentenek, hogyan ejtsd őket, mikor ne írd le őket, és mi az az I'ma meg finna, amit utánuk hallasz majd.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Az órán azt tanultad: „I am going to call you.” Aztán megnézel egy vlogot, és ott mindenki azt mondja: „I'm gonna call you”, „I wanna go home”, „I gotta go”. Ez a három szó mindenhol ott van a beszélt angolban, és nem szleng a szó rossz értelmében. Egyszerűen így hangzik a teljes alak, amikor valaki normál tempóban beszél.
Íme, mit jelent a gonna, a wanna és a gotta:
| Beszélt alak | Teljes alak | Példa |
|---|---|---|
| gonna | going to (csak jövő idő) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
Mind a három rendben van beszédben, üzenetekben, csetben és dalszövegben. Esszében, vizsgán vagy munkahelyi e-mailben írd ki a teljes alakot.
Lejjebb mindegyiket megnézzük igazi videókkal, anyanyelvi beszélőkkel: hogyan kell kiejteni őket, milyen más rövidülések járnak mellettük (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), és mi történik, amikor az élő beszéd még egy lépéssel tovább megy: „I'ma”, „finna”, „ain't gonna” és „we was gonna”. A feliratban bármelyik szóra rákoppinthatsz, és megnézheted a jelentését.
Mit jelent a gonna?
A gonna a „going to” rövidülése, de csak az egyik jelentésben: a jövő időében. Az „I'm going to call you” így lesz: „I'm gonna call you”. Tervekre, szándékokra és jóslatokra használod, pont úgy, mint a teljes alakot.
Ebben a vásárlós videóban az „I'm not gonna lie” nagyon gyakori módja annak, hogy „őszintén szólva”:
A receptvideók tele vannak gonnával, mert a szakács éppen azt mondja el, mi következik:
Mikor nem lehet a going to-ból gonna
A „going to”-nak van egy másik jelentése is: valahová menni. Az „I'm going to the office” arról szól, hová tartasz, nem a jövőről. Itt nem mondhatod, hogy gonna. Az „I'm gonna the office” minden anyanyelvi fülnek hibás.
Gyors teszt: ha a „going to” után ige jön (go, be, make, call), mondhatsz gonnát. Ha hely vagy főnév követi (the office, Paris, the store), akkor nem. Az „I'm gonna go to the store” viszont rendben van: gonna + go, utána „to the store”.
Mit jelent a wanna?
A wanna a gyorsan kimondott „want to”. Az „I want to go home” így lesz: „I wanna go home”. Ebben a klipben két másodpercen belül mindkét alak elhangzik, ugyanattól a személytől:
A wannát mindenféle mondatban hallani fogod: kijelentésben, tagadásban („I don't wanna”) és kérdésben, ahol a „Do you want to” összezsugorodik: „D'you wanna”, vagy egyszerűen csak „Wanna…?”.
A wanna jelentheti azt is, hogy „want a”. Az „I wanna bite” annyi, mint „I want a bite”:
Egy dologra figyelj: a wanna csak a „want to” és a „want a” helyett áll. A „wants to” helyett nem. A „She wants to go” marad „she wants to go” (gyors beszédben „she wantsta go”). A „She wanna go” egyes nyelvjárásokban hallható, de nem ez a sztenderd beszélt alak.
Mit jelent a gotta?
A gotta a „have got to” vagy „got to” beszélt alakja, vagyis „kell”, „muszáj”. Az „I've got to go” így lesz: „I've gotta go”, és nagyon gyakran a „have” teljesen eltűnik: „I gotta go”.
Figyeld a „wanna”-t a kérdésben és a „gotta”-t a válaszban:
A „You gotta…” az erős tanács formája is („you gotta try this”). Itt a beszélő megtartja a 've-t: az „I've gotta say” gyakori bevezetés egy őszinte véleményhez.
A „must”-hoz hasonlóan a gotta azt is jelentheti: „biztos, hogy így van”. A „There's gotta be someone” annyi, mint „there must be someone”:
A gotta mint „got a”
A gotta harmadik jelentése a „got a”, mint az „I gotta question” mondatban. Gottának leírni nagyon bizalmas; a legtöbben inkább a „got a” alakot használják. Beszédben a kettő ugyanúgy hangzik. Az amerikai angolban az „I got a” gyakran annyit tesz: „I have a” – „I got a question.” A britek inkább a „have you got” alakot kedvelik, és egyetlen gyors hangként hallod: „have-ya-gotta”:
Hogyan kell kiejteni: gonna, wanna, gotta
Mind a három szóban az első szótagon van a hangsúly, a második szótag pedig egy gyenge „ö”-szerű hang.
- A gonna kb. „gö-nö” vagy „gá-nö”. A „going” g-je megmarad, a többi elolvad.
- A wanna kb. „vá-nö”. Semmilyen „t” nincs benne.
- A gotta az amerikai angolban kb. „gá-dö”: a két magánhangzó közti t lágy, gyors d lesz, mint a „water” vagy a „better” szóban. A britek gyakran „go'ö”-t mondanak, ahol a t helyén egy apró torokzár van.
Mondatban az előttük álló szó is rövidül. Az „I am going to” így lesz „I'm gonna”, gyors beszédben pedig az „I'm gonna” valami ilyesmi: „I'mö-nö”, vagy egyszerűen „I'ma” (erről lejjebb). A „What are you going to do?” így jöhet ki: „Whatcha gonna do?”.
Nem kötelező neked is így mondanod. Ha az „I am going to” természetesebb, az is helyes. De meg kell értened a gonnát, a wannát és a gottát teljes tempóban, mert kötetlen beszélgetésben a rövid alakok a normálisak.
Mikor rendben vannak, és mikor nem
Ezek nem hibák. Valódi kiejtések kötetlen írásmódjai, ahogy a „can't” is a „cannot” rövid alakja. A tanár ugyanazért húzhatja alá őket egy esszében, amiért a „kindá”-t is: rossz regiszter a formális íráshoz.
| Rendben van | Kerüld |
|---|---|
| Bárkivel beszélgetve, a főnököddel is | Esszé és vizsgadolgozat |
| Üzenet, cset, hozzászólás | Hivatalos e-mail és jelentés |
| Dalszöveg, forgatókönyv, felirat | Önéletrajz, motivációs levél, pályázat |
Itt a beszéd és az írás nem ugyanaz. Ha azt mondod a vezetődnek, hogy „I'm gonna send you the file”, az teljesen normális. Ha ugyanezt leírod egy hivatalos e-mailben, hanyagnak tűnik.
Kinda, sorta, lemme és a többi rövidülés, amit folyton hallani
A gonna, a wanna és a gotta a híres hármas, de a beszélt angol sok más gyakori kifejezést is ugyanígy rövidít. Ezeket nap mint nap hallani fogod:
| Beszélt alak | Teljes alak | Példa |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
A kinda jelentése „kicsit” vagy „bizonyos értelemben”. Lágyítja, amit mondasz:
A sorta ugyanígy működik. A „sorta like” annyi, mint „kicsit olyan, mint”, jól jön, ha valami újat írsz le:
Az oughta az „ought to”, vagyis egy lágyabb „should”. Főleg az amerikai angolban hallani:
A mi feliratainkban a lemme, gimme, dunno és hafta általában teljes alakban szerepel („let me”, „give me”, „don't know”, „have to”), még akkor is, ha a beszélő egyértelműen a rövidet mondja. Szóval ha azt olvasod a klip alatt, hogy „let me see”, figyelj: sokszor „lemme see”-t fogsz hallani.
Amikor az anyanyelviek még egy lépéssel tovább mennek
A gonna, a wanna és a gotta sztenderd beszélt angol. Hallod hírolvasóktól és gyerekektől is. De az élő beszédnek több rétege van, és ezek egy része regionális és társadalmi nyelvjárásokból jön. Nem kell átvenned őket, de hallani fogod őket vlogokban, dalokban, filmekben és az utcán, úgyhogy jó tudni, mit jelentenek.
Ain't gonna
Az „ain't” az „am not”, „isn't”, „aren't” (és néha a „haven't”, „hasn't”) helyett áll. A gonnával együtt az „ain't gonna” annyi, mint „is not going to” vagy „am not going to”. Nagyon gyakori a kötetlen amerikai beszédben, különösen délen, és sokszor szándékosan használják nyomatékosításra. A „That's not going to happen” egy kijelentés. A „That ain't gonna happen” egy döntés.
Vizsgán ne írd le. Beszédben értsd meg: ez egy erős „nem”.
We was gonna
A „was gonna” a gonna múlt ideje: egy terv, ami gyakran nem valósult meg. Az „I was gonna call you” azt jelenti: „terveztem, hogy felhívlak (de nem tettem)”. A sztenderd alak a „we were gonna”. Sok nyelvjárásban viszont minden személyben „was” áll: „we was”, „they was”, „you was”. Hallani az Egyesült Államok déli részén, az afroamerikai angolban és Anglia nagy részén (Liverpool, London, az északi területek).
Gonna gonna
Az emberek ismételgetik a szavakat, amikor beszéd közben gondolkodnak. Az „I was gonna gonna put it…” nem új nyelvtani forma, csak a beszélő keresi a következő szót. Az élő beszédben sok minden ettől hangzik hibának: ez a hangos gondolkodás.
Y'all gonna (és sehol egy „are”)
A y'all a „you all”, vagyis a déli amerikai többes szám második személy. Figyeld, mi hiányzik ebből a mondatból: a „Y'all gonna make this”-ben nincs „are”. Az „are” és az „is” elhagyása a gonna előtt gyakori az afroamerikai angolban és általában a gyors, kötetlen amerikai beszédben.
I'ma (Imma, I'mma)
Nyomd össze az „I'm gonna”-t, amíg csak a széle marad, és megkapod az „I'ma”-t: az „I'ma call you” annyi, mint „I'm going to call you”. Az afroamerikai angolból jön, ma már az egész kötetlen amerikai beszédben és rengeteg zenében hallani. Írják I'ma, Imma és I'mma alakban is; mindhárom ugyanaz.
Itt Michelle Obama kezdi a férjéről szóló köszöntőt:
És egy anyuka suliba menet, két I'má-val és egy „we gonna”-val, „are” nélkül:
Az „I'm gonna” és az „I'ma” között van egy köztes lépés is, valami ilyesmi: „I'm-na” vagy „I'm-ana”. Erre nincs rögzült írásmód, úgyhogy a feliratok általában „I'm gonna”-t írnak.
Finna (fixing to)
A finna jelentése „mindjárt”: valami nagyon hamar meg fog történni. A „fixing to” kifejezésből jön, ami egy régi déli amerikai fordulat („I'm fixing to leave” = „mindjárt indulok”), és nagyon gyakori az afroamerikai angolban. A „fixing to” ma is hallható délen, főleg az idősebbektől.
Ebben a klipben a finna és az I'ma egy mondatban van: „mindjárt megyünk a cipőboltba, aztán visszaviszem a suliba”.
Az pedig, hogy te magad használd az I'ma, finna vagy „we was” alakot: először értsd meg őket. Valódi nyelvjárások normális részei, saját szabályokkal, nem „rossz angol”. De egy nyelvtanuló, aki ezeket beszórja egy állásinterjún, úgy hangzik, mintha más hangját kölcsönözné. Ha olyan helyen élsz, ahol így beszélnek, magadtól felveszed, ami illik hozzád.
Kérdések és válaszok
Mit jelent a gonna?
A gonna a „going to” beszélt alakja, amikor jövő időről van szó. Az „I'm gonna call you” annyi, mint „I'm going to call you”. Nem állhat a „going to” helyén, ha az helyváltoztatást jelent, így az „I'm going to the store”-ból soha nem lesz „I'm gonna the store”.
Mit jelent a gonna, a wanna és a gotta?
A gonna a „going to” (jövő idő), a wanna a „want to” vagy „want a”, a gotta pedig a „have got to”, „got to” vagy „got a”. Így hangzanak ezek a kifejezések a normál, gyors angol beszédben.
Létező szó a wanna?
A wanna létező beszélt alak, amit minden anyanyelvi angol használ, és a szótárak is felveszik bizalmas minősítéssel. Beszédben, üzenetben és dalszövegben rendben van, de esszében, vizsgán és hivatalos e-mailben írd ki: „want to”.
Helyes leírni, hogy gonna?
Üzenetben, csetben, közösségi médiában és dalszövegben igen. Esszében, IELTS- vagy TOEFL-vizsgán, álláspályázatban és munkahelyi e-mailben írd inkább azt: „going to”.
Mi a különbség a gotta és a have to között?
Majdnem ugyanazt jelentik: valami szükséges. A gotta a „have got to”-ból jön, és bizalmasabb, beszédszerűbb, míg a „have to” minden helyzetben működik, szóban és írásban is.
Hogyan ejtjük a gonna, wanna, gotta szavakat?
A gonna kb. „gö-nö”, a wanna „vá-nö”, a gotta pedig az amerikai angolban „gá-dö”, a britben „go-ö”. A hangsúly mindig az első szótagon van.
Mit jelent az I'ma és a finna?
Az I'ma (Imma alakban is írják) az „I'm gonna” nagyon rövid alakja, tehát az „I'ma call you” annyi, mint „I'm going to call you”. A finna a „fixing to”-ból jön, és azt jelenti: „mindjárt”. Mindkettő a déli amerikai és az afroamerikai angolból származik, és gyakori a kötetlen amerikai beszédben.
Hogyan tanuld meg a gonnát, a wannát és a gottát
Egy táblázattól felismered ezeket az alakokat. Ahhoz viszont, hogy teljes tempóban is megértsd őket, több százszor kell hallanod, más-más embertől, más-más helyzetben, amíg az „I'mgonnagetit” magától szavakra bomlik a fejedben. Pont erre való a Reelang: rövid videók anyanyelvi angol beszélőktől, koppintható felirattal, a te szintedhez igazítva.
Kezdd itt: angol videók a te szinteden, vagy nyisd meg az appot, és hagyd, hogy a feed válasszon neked. Számold meg a gonnákat az első klipedben. Több lesz, mint gondolnád.
Kezdj el nézni
Valódi angol nyelvű videók, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni őket. Nincs kvíz, nincs regisztráció.
Nézd meg: angol