I Pulled A Hamstring While Cartwheeling

Mit jelent az angol „pull a muscle” kifejezés?

Ha pull a muscle-t szenvedsz, az azt jelenti, hogy az izmodat túl messze, túl gyorsan nyújtottad meg, és ez okozta a sérülést. A videóban a beszélő a láb hátulsó részén lévő combizmat húzza meg egy rossz kerékpárkeringő után. Itt a „pull” nem „húzni” vagy „vonni” jelentésű, hanem „megsérteni”. Egy behúzott izom minden mozdulatot fájdalmassá tesz, és pihenésre és időre van szüksége, hogy újra megerősödjön.

Sokféle izmat behúzhatunk: combizmot (a láb hátulja), guggolizmot (alsóláb) vagy a hátat. Az orvosok ezt az sérülést „strain”-nek (nyúzódásnak) nevezik. A combizmok teszik lehetővé a láb hajlítását, ezért futók és táncosok folyamatosan használják őket – ezért a combizom-behúzódások ennyire gyakoriak a sportban. A videóban: „I landed a very bad cartwheel, and then I pulled the hamstring, which means I injured the hamstring... every step I took was painful.”