ما معنى عبارة «pull a muscle» في الإنجليزية؟
I Pulled A Hamstring While Cartwheeling
A2 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية البريطانية · مختار للمبتدئين
عندما تسحب عضلة (pull a muscle)، فأنت تصيبها بأذى بسبب شدّها أكثر من اللازم وبسرعة كبيرة. في المقطع، المتحدث «يسحب أوتار الركبة» (hamstring) — وهي العضلة في مؤخرة الساق — بعد حركة «عجلة» (cartwheel) سيئة. كلمة «pull» هنا لا تعني «يسحب» بمعنى الجر، بل تعني «يصيب». العضلة المشدودة تجعل كل حركة مؤلمة، وهي تحتاج إلى راحة ووقت قبل أن تعود قوية مرة أخرى.
يمكنك أن تشد عضلات كثيرة: أوتار الركبة (hamstring) في مؤخرة الساق، أو عضلة الساق (calf) في أسفل الساق، أو ظهرك. الأطباء يسمون هذه الإصابة «شداً» (strain). عضلات أوتار الركبة هي التي تمكنك من ثني ساقك، لذا فإن العدائين والراقصين يستخدمونها باستمرار — وهذا سبب شيوع شد أوتار الركبة في الرياضة. في المقطع: «I landed a very bad cartwheel, and then I pulled the hamstring, which means I injured the hamstring... every step I took was painful.»