Hallásgyakorlat Finnish nyelven · A2 · Magabiztos alapok

Miért írnak finn receptek „tehdään”-t a „csináld” helyett?

Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista

A2 · Magabiztos alapokStandard finnTermészetes tempó
A frame from the video “Helppo nachot airfryerissa tortillaletuista”0:58

Kasperi Saarenmaa csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

tehdään / tarvitaan / leikataanfinn recept-passzív forma

Hogyan használnak finn szakácsok „tehdään / tarvitaan / leikataan”-t a felszólító mód helyett

A finn otthoni receptek és szakácsvideók egy speciális igeformára, a személytelen passzívra támaszkodnak: tehdään („valaki csinál / csináljuk”), tarvitaan („valaki kell / kell”), leikataan („valaki vág / vágjuk”), heitetään („valaki dob / dobbunk”). Ez elkerüli az angol stílusú közvetlen felszólítást („vagd meg a hagymát”) valami kedvesebbé, enyhébbé tenni: „a hagymát megvágják”. Ez a forma az egyik legjellemzőbb finn jellegzetesség, és a szakácskönyvekben, hírcímekben és csoportos tervekben is előfordul.

Ebben a klipben egy finn otthoni szakács mutatja be, hogyan készít airfryerben nachost régi tortillából. „Tehdään natcoja” („készítsünk nachost”), „leikataan ne neljään osaan” („vágjuk őket négy részre”), „heitetään kulhoon” („dobjuk egy tálba”). Az egész recept ebben a semleges, közösségi hangnemben marad.

Hol hallod ezt

How common are the words in this clip?

88,7%

a szavak a 2000 leggyakoribb Finnish nyelvű szó közé tartoznak

In the 1,000 most common words81,1%
In the 2,000 most common words88,7%
In the 5,000 most common words98,1%

From our researchHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app