Mengapa 'les toilettes' jamak dalam bahasa Prancis?

Di Prancis kamu pergi ke les toilettes, jamak, meski di apartemen cuma ada satu kamar kecil. Alasannya biasanya kebiasaan, bukan logika: fasilitas umum berderet, dan bentuk jamak menempel pada kata itu. Bentuk tunggalnya tetap ada tapi artinya beda total — faire sa toilette berarti mandi dan menyiapkan diri pagi hari, bukan pergi ke kamar mandi.

Bentuk jamak ini tidak berlaku di seluruh dunia berbahasa Prancis: Belgia dan Quebec biasa pakai la toilette bentuk tunggal. Di Prancis, kalimat yang kamu butuhkan adalah où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — dan jawabannya sering mengarah ke le petit coin atau, di papan tanda, ke les WC.