Neden «les toilettes» Fransızca’da çoğul?

Fransa’da aux toilettes dersiniz, tek bir küçük oda olsa bile çoğul. Yaygın açıklama mantık değil alışkanlık: kamusal tuvaletler sıra sıra gelir, çoğul kelimeye yapışmış. Tekil faire sa toilette deyişinde farklı bir anlamla yaşar — sabah yıkanmak, hazırlanmak, tuvalete gitmek değil.

Çoğul her Fransızca konuşulan yerde geçerli değil: Belçika ve Québec yaygın olarak la toilette der. Fransa’da ihtiyacınız olan cümle où sont les toilettes, s’il vous plaît ? — cevap genelde le petit coin'a ya da tabelada les WC'ye götürür.