Miért többes számú a „les toilettes” a francia nyelvben?

Franciaországban aux toilettes megyünk, többes számban, még egy kis szobában is. A szokásos magyarázat a szokás, nem a logika: a közfürdők sorban vannak, és a többes szám ragadt a szóhoz. Az egyesszám mást jelent: faire sa toilette reggeli mosakodás és felkészülés, nem WC-használat.

A többes szám nem általános a francia nyelvterületen: Belgiumban és Québecban gyakori az la toilette egyesszámú formája. Franciaországban a hasznos mondat: où sont les toilettes, s’il vous plaît ? – a válasz gyakran a le petit coin irányába mutat, vagy egy táblán a les WC felé.