Commander un pack à l’eau comme un local

南フランスの「Pac à l’eau」って何？

プロヴァンスでは、un Pac à l’eau は鮮やかな黄色のレモンシロップを冷水で割った一杯です。Pac は1960年からヴォクリューズ県の家族経営蒸留所が作っているブランド名で、[シロップ] à l’eau という形はフランスのカフェでシロップ飲料を注文する定番の言い方です。Une menthe à l’eau ならフランス中どこでも通じますが、パリで Pac à l’eau を頼んでも怪訝な顔をされるかもしれません。

この名前はレモンとは無関係です。考案者のルイ・ギオが、子供たち4人の頭文字——ピエール、アニック、クリスチャン、コレット——から名付けました。動画では話し手が un pack à l’eau et un espresso と注文し、シロップを水で薄めることを on l’allonge d’eau と説明し、これを très désaltérant（「喉の渇きをよく癒やす」）と呼んでいます。Allonger（「伸ばす」）は、飲み物を水で薄めるときの常用語です。