מה זה 'Pac à l’eau' בדרום צרפת?
Commander un pack à l’eau comme un local
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בפרובאנס, un Pac à l’eau הוא כוס של סירופ לימון צהוב בוהק שמדללים במים קרים. Pac הוא מותג, שמיוצר מאז 1960 על ידי מזקקה משפחתית בווקלוז, והתבנית [סירופ] à l’eau היא הדרך שבה בתי קפה בצרפת מוכרים כל משקה סירופ. Une menthe à l’eau עובדת בכל מקום בצרפת, אבל אם תבקשו Pac à l’eau בפריז אולי תקבלו מבט תמה.
לשם אין שום קשר ללימונים: יוצר המשקה, לואי גיו, הרכיב אותו מראשי התיבות של ילדיו: פייר, אניק, כריסטיאן וקולט. הדובר מזמין un pack à l’eau et un espresso, מסביר שהסירופ מדולל (on l’allonge d’eau), וקורא לזה très désaltérant, 'מאוד מרענן/מרווה צמא'. Allonger (׳להאריך׳) היא המילה המקובלת למהילת משקה במים.