Commander un pack à l’eau comme un local

法国南部的

在普罗旺斯，un Pac à l’eau 是一杯鲜黄色的柠檬糖浆兑上凉水。Pac 是一个品牌，自 1960 年起由沃克吕兹省的一家家族蒸馏厂生产，而 [syrup] à l’eau 这种说法是法国咖啡馆售卖各种糖浆饮品的通用格式。Une menthe à l’eau 在法国各地都能点到，但在巴黎点 Pac à l’eau，你可能会收获一脸茫然。

这个名字其实和柠檬毫无关系：饮品的创造者 Louis Guiot 用他四个孩子的名字首字母拼成了它——Pierre、Annick、Christian 和 Colette。说话者点了 un pack à l’eau et un espresso，解释说糖浆会被兑水稀释（on l’allonge d’eau），并称其 très désaltérant，即

非常解渴

。Allonger（

拉长

）就是用水稀释饮品的常用说法。