Commander un pack à l’eau comme un local

프랑스 남부에서 'Pac à l’eau'는 무슨 뜻인가요?

프로방스에서 un Pac à l’eau는 노란 레몬 시럽에 찬물을 부어 만든 음료입니다. Pac은 1960년부터 보클뤼즈의 한 가족 양조장에서 만든 브랜드이고, [시럽] à l’eau 패턴은 프랑스 카페에서 시럽 음료를 파는 표준 방식입니다. Une menthe à l’eau는 프랑스 어디서나 통하지만, 파리에서 Pac à l’eau를 주문하면 어리둥절한 반응을 볼 수도 있습니다.

이름에 레몬은 전혀 들어가지 않습니다. 창시자 루이 기요가 자녀들 이름의 이니셜인 피에르(Pierre), 아니크(Annick), 크리스티앙(Christian), 콜레트(Colette)를 따서 지었습니다. 화자는 un pack à l’eau et un espresso를 주문하며, 시럽을 물로 희석한다고(on l’allonge d’eau) 설명하고 très désaltérant, 즉 '갈증 해소에 아주 좋다'고 말합니다. Allonger(‘늘리다’)는 물로 음료를 연하게 할 때 쓰는 흔한 동사입니다.