Commander un pack à l’eau comme un local
A2 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿Qué es un “Pac à l’eau” en el sur de Francia?
En Provenza, un Pac à l’eau es un vaso de sirope de limón amarillo intenso rellenado con agua fría. Pac es una marca, fabricada desde 1960 por una destilería familiar en Vaucluse, y el patrón [sirope] à l’eau es la forma en que los cafés franceses venden cualquier bebida de sirope. Une menthe à l’eau funciona en cualquier parte de Francia, pero pide un Pac à l’eau en París y puede que te miren con cara de no entender nada.
El nombre no tiene nada que ver con los limones: el creador de la bebida, Louis Guiot, lo formó con las iniciales de sus hijos: Pierre, Annick, Christian y Colette. La persona del clip pide un pack à l’eau et un espresso, explica que el sirope se diluye (on l’allonge d’eau) y lo califica de très désaltérant, “muy refrescante”. Allonger (“alargar”) es la palabra habitual para diluir una bebida con agua.