Cliente agradece atendimento gentil

ポルトガル語の「troco」と「trocado」の違いは？

英語で「change」とひとくくりにされるものを、ポルトガル語では2つの単語で使い分けます。troco は、支払い額が超えたときにレジで返ってくるお釣りのこと。例えば pode ficar com o troco なら「お釣りは取っておいて（チップにして）」という意味になります。一方、trocado は、すでに財布やポケットにある細かいお金、つまり小銭や少額紙幣を指します。você tem trocado? と聞けば、「ちょうどいい額で払えるように、小銭持ってる？」と尋ねていることになります。レジでの会計時にこの2つを混同するのは、学習者の定番ミスです。

どちらも trocar（交換する）から派生した言葉です。この動詞は trocar de roupa（着替える）や、名詞形の troca（交換、em troca de で「〜と引き換えに」）にも使われます。指小辞の trocadinho を使うと、わずかな小銭の束が親しみやすい響きになり、店員さんがお釣りを渡すときなどによく使われます。ついでに注意したい無関係の同綴異義語：troco は trocar の一人称単数現在形「私は交換する」でもあります。