Cliente agradece atendimento gentil

Mi a különbség a „troco” és a „trocado” között portugálul?

Két portugál szó bontja szét, amit az angol „change” egyetlen szóval fejez ki. A troco az, amit a pénztáros visszaad, ha túl sokat fizetsz: pode ficar com o troco, „tartsd meg a visszajárót”. A trocado a zsebedben lévő kispenz, érmék és kis bankjegyek: você tem trocado? azt kérdezi, hogy tudsz-e majdnem pontosan fizetni. A kettő összetévesztése a klasszikus tanulói hiba a pénznél.

Mindkettő a trocar („cserélni”) szóból származik – az ige, ami a trocar de roupa (öltözni) és a troca (csere, mint az em troca de, „cserébe”) mögött is áll. A kicsinyítő trocadinho barátságossá teszi az érmek kis kupacát, így kínálja a boltos. Figyelni kell a szóformára: a troco ugyanaz a forma, mint az „én cserélek”, az trocar első személyű jelenideje.