Cliente agradece atendimento gentil
A1 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'troco'와 'trocado'의 차이는?
troco / trocado
포르투갈어 돈 계산 짝꿍 표현
troco는 거스름돈, trocado는 주머니 속 잔돈
영어 'change' 하나로 퉁치는 걸 포르투갈어는 두 단어로 나눕니다. Troco는 손님이 더 냈을 때 점원이 돌려주는 거스름돈입니다. pode ficar com o troco(거스름돈 가지세요). Trocado는 이미 주머니에 있는 잔돈, 동전과 소액 지폐를 뜻합니다. você tem trocado?(잔돈 있으세요?)는 딱 맞춰 낼 수 있는지 묻는 말이죠. 계산대에서 이 둘을 헷갈리는 건 전형적인 학습자 실수입니다.
둘 다 trocar(바꾸다, 교환하다)에서 나왔습니다. trocar de roupa(갈아입다), troca(교환, em troca de '~와 교환하여') 같은 말도 같은 뿌리죠. 지소사 trocadinho는 적은 잔돈을 친근하게 부르는 표현으로, 점원이 건네줄 때 씁니다. 주의할 동음이의어: troco는 trocar 1인칭 현재형 '내가 바꾸다'이기도 합니다.
Victao Edits↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.9%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
84.8%
상위 1,000
90.9%
상위 2,000
98.5%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
96.8%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 포르투갈어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
trocadinho
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small change
devolver
1×
상위 5,000회화에서 흔함
to return
man
1×
상위 5,000
man
gentil demais
1×
too kind or nice for someone
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.