Cliente agradece atendimento gentil
A1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語「troco」和「trocado」有什麼差別？
troco / trocado
葡萄牙語找零錢組合
troco 是找回的零錢；trocado 是口袋裡的零錢硬幣
葡萄牙語用兩個字區分中文說的「零錢」。Troco 是你付多了錢、收銀員找給你的錢：pode ficar com o troco，「零錢留著吧」。Trocado 是你口袋裡已有的小額錢幣、硬幣和小面額鈔票：você tem trocado? 是問你能不能湊個整數付款。在櫃檯前把這兩個字搞混，是學習者的經典失誤。
兩者都源自 trocar（「交換」），這個動字也出現在 trocar de roupa（換衣服）和名詞 troca（交換，如 em troca de，「作為交換」）裡。縮小詞 trocadinho 把一小把硬幣說得很親切，店員遞零錢時常這樣說。另有一個同形異義字要注意：troco 也是 trocar 的第一人稱單數「我交換」。
Victao Edits↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.9%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
84.8%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
96.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
trocadinho
1×
超出前 5,000 名
small change
devolver
1×
前 5,000 名口語常見
to return
man
1×
前 5,000 名
man
gentil demais
1×
too kind or nice for someone
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。