Cliente agradece atendimento gentil

Wat is het verschil tussen 'troco' en 'trocado' in het Portugees?

Twee Portugese woorden verdelen wat het Engels 'change' noemt. Troco is wat de kassamedewerker teruggeeft als je te veel betaalt: pode ficar com o troco, 'houd het wisselgeld.' Trocado is het kleine geld dat al in je zak zit, munten en lage biljetten: você tem trocado? vraagt of je bijna precies kunt betalen. De twee door elkaar halen is de klassieke leerlingfout bij de kassa.

Beide komen van trocar, 'wisselen' — het werkwoord achter trocar de roupa (kleren wisselen) en het zelfstandig naamwoord troca (een ruil, zoals in em troca de, 'in ruil voor'). De verkleinvorm trocadinho maakt een handjevol muntjes iets vriendelijker, zo biedt een winkelier het aan. Onverwante homograaf om op te letten: troco is ook 'ik wissel', eerste persoon van trocar.