Cliente agradece atendimento gentil
A1 Portuguese dinleme pratiği · Brezilya Portekizcesi · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Portekizce’de **troco** ve **trocado** arasındaki fark nedir?
İngilizce tek bir kelimeyle ifade ettiği change kavramını Portekizce iki kelimeye ayırır. Troco, kasiyer size fazla ödediğinizde geri verdiği para üstüdür: pode ficar com o troco, para üstünü saklayabilirsiniz. Trocado ise cebinizde hazır bulunan, bozuk paralar ve küçük banknotlardır: você tem trocado? sorusu, neredeyse tam tutarı ödeyip ödeyemeyeceğinizi sormaktır. Bu ikisini karıştırmak, kasada yapılan klasik öğrenen hatasıdır.
Her ikisi de trocar fiilinden, yani değiştirmek / takas etmek anlamından gelir — trocar de roupa (giysileri değiştirmek) ve troca (takas, örn. em troca de, karşılığında) kelimelerinin arkasında da bu fiil yatar. Küçültme ekiyle oluşan trocadinho, avuç içi dolusu bozuk parayı samimi bir hale getirir; dükkan sahipleri bu formla teklif ederler. Dikkat edilecek ayrı bir kelime: troco, trocar fiilinin birinci tekil şahıs hali değiştiririm anlamına da gelir.
Kelime sıklığı
Bu A1 Portuguese dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Portekizce sıklığı
Konuşulan Portekizce sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.