Cliente agradece atendimento gentil
A1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
葡萄牙语里 “troco” 和 “trocado” 有什么区别？
troco / trocado
葡萄牙语找零搭档
troco 是找回的零钱；trocado 是口袋里的散钱
葡萄牙语用两个词区分英语里的 “change”。Troco 是你多付钱时收银员找回的零钱：pode ficar com o troco，“留着零钱吧”。Trocado 是你口袋里已有的零钱、硬币和小额纸币：você tem trocado? 问的是你能不能凑个整付款。在收银台把这俩词搞混，是学习者的经典失误。
两词都源自 trocar（“交换、兑换”）—— 也是 trocar de roupa（换衣服）和名词 troca（交换，如 em troca de，“作为交换”）的词根。指小形式 trocadinho 把一小把硬币说得亲切随意，店员常这么用。注意个无关同形词：troco 还是 trocar 的第一人称单数 “我交换”。
来自 YouTube 上的 Victao Edits↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.9%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
84.8%
前 1,000 名
90.9%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
96.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
trocadinho
1×
生僻词/前 5,000 名以外
small change
devolver
1×
前 5,000 名口语中常用
to return
man
1×
前 5,000 名
man
gentil demais
1×
too kind or nice for someone
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。