Cliente agradece atendimento gentil

В чому різниця між «troco» та «trocado» в португальській?

Два португальські слова розділяють те, що англійська називає «change». Troco — це те, що касир повертає, коли ви переплачуєте: pode ficar com o troco — «залиш решту собі». Trocado — це дрібні гроші, які вже є у вас в кишені, монети та дрібні купюри: você tem trocado? запитують, чи можете ви розплатитися майже точно. Плутати ці слова на касі — класична помилка тих, хто вчиться.

Обидва походять від trocar — «обмінювати», «міняти». Цей дієслово є в trocar de roupa (переодягатися) та в іменнику troca (обмін, як у em troca de — «в обмін на»). Зменшувально-ласкаве trocadinho робить горсть дрібнішок чимсь приємним, саме так продавець може їх запропонувати. Окремо варто знати однорідне слово: troco також означає «я обмінюю» — перша особа однини від trocar.