ما الفرق بين «troco» و «trocado» في البرتغالية؟
Cliente agradece atendimento gentil
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
كلمتان برتغاليتان تقسمان ما تسميه الإنجليزية «change». Troco هو ما يعيده لك البائع عندما تدفع أكثر من المطلوب: pode ficar com o troco، أي «احتفظ بالباقي». أما trocado فهو النقود الصغيرة الموجودة أصلاً في جيبك، من عملات معدنية وأوراق نقدية من فئة منخفضة: você tem trocado? تسأل عما إذا كنت تستطيع الدفع بمبلغ قريب من المبلغ المطلوب بالضبط. الخلط بينهما هو الخطأ الكلاسيكي الذي يرتكبه المتعلم عند الصندوق.
كلتا الكلمتين مشتقتان من trocar، بمعنى «يبدل» — وهو الفعل الذي يقف وراء trocar de roupa (تغيير الملابس) واسم troca (مبادلة، كما في em troca de، «مقابل»). أما التصغير trocadinho فيضيف نبرة ودية على حفنة صغيرة من العملات، وهذا ما يفعله البائع عند تقديمها. تنبيه: توجد كلمة متجانسة غير مرتبطة بالمعنى، وهي troco بصيغة المتكلم المفرد للفعل trocar بمعنى «أبدل».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.