Cliente agradece atendimento gentil

Quelle est la différence entre « troco » et « trocado » en portugais ?

Deux mots portugais partagent ce que l’anglais appelle « change ». Troco est ce que le caissier rend quand on paie trop : pode ficar com o troco, « garde la monnaie ». Trocado désigne la petite monnaie déjà dans la poche, pièces et petits billets : você tem trocado ? demande si on peut payer au plus juste. Les confondre est l’erreur classique de l’apprenant à la caisse.

Les deux viennent de trocar, « échanger » — le verbe derrière trocar de roupa (changer de vêtements) et le nom troca (un échange, comme dans em troca de, « en échange de »). Le diminutif trocadinho adoucit une poignée de pièces en quelque chose d’amical, c’est ainsi que le commerçant la propose. Homographe sans lien à surveiller : troco est aussi « j’échange », première personne de trocar.