Cliente agradece atendimento gentil

Was ist der Unterschied zwischen „troco“ und „trocado“ auf Portugiesisch?

Zwei portugiesische Wörter teilen auf, was Englisch „change“ nennt. Troco ist das, was die Kassiererin zurückgibt, wenn du zu viel zahlst: pode ficar com o troco – „behalt das Wechselgeld“. Trocado ist das Kleingeld, das du schon in der Tasche hast, Münzen und kleine Scheine: você tem trocado? fragt, ob du passend zahlen kannst. Die beiden zu verwechseln, ist der klassische Lernerfehler an der Kasse.

Beide stammen von trocar ab, „tauschen“ – das Verb hinter trocar de roupa (Kleidung wechseln) und dem Substantiv troca (ein Tausch, wie in em troca de, „im Austausch für“). Das Diminutiv trocadinho macht einen kleinen Haufen Münzen zu etwas Freundlichem, so bietet es der Verkäufer an. Unverwandtes Homograph, auf das du achten solltest: troco ist auch „ich tausche“, erste Person von trocar.