Cliente agradece atendimento gentil

Qual è la differenza tra «troco» e «trocado» in portoghese?

Due parole portoghesi dividono ciò che l’italiano chiama «resto». Troco è quello che il cassiere ti restituisce quando paghi in eccesso: pode ficar com o troco, «tieni pure il resto». Trocado è il denaro piccolo che hai già in tasca, monete e banconote di basso taglio: você tem trocado? chiede se puoi pagare quasi l’importo esatto. Confondere i due è l’errore classico dello studente alla cassa.

Entrambi derivano da trocar, «scambiare» — il verbo dietro trocar de roupa (cambiarsi d’abito) e il sostantivo troca (uno scambio, come in em troca de, «in cambio di»). Il diminutivo trocadinho addolcisce una manciata di spiccioli rendendola amichevole, ed è così che il negoziante te la offre. Omografo non correlato da tenere d’occhio: troco è anche «io scambio», prima persona di trocar.